Subtitle dibuat oleh EbOnG DunK = Selamat Menikmati =
Bahasa diubah agak gaul dikit supaya g terlalu kaku (peace)
Baseball itu Beda
Strike! Batter Out!
Bola tadi sedikit terlalu tinggi.
Ya.
Kine, berjuanglah!
Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan!
Kita masih bisa menang. Konsentrasi dan jangan takut
Tetap tenang.
Gak masalah kita sekarang tertinggal.
Konsentrasi! Kita akan membalikkan keadaan.
Ada yang salah Hiro?
Loe keliatan loyo. Konsen dan tangkap bolanya!
Kalian juga.
Ya.
Saat ini Musim Semi. Di sore Minggu.
Klub sepakbola dan klub penggemar baseball sedang bertanding baseball.
Kub sepakbola memimpin dengan skor 3.
Kenapa gue terdengar seperti komen-kotor (komentator) (gw yg mlesetin :P)
STRIKE!
Ini sebuah bola cepat. Seharusnya kamu tidak memukulnya.
Kamu benar.
Sorry bro...
Gw hanya melakukan lemparan sederhana, dan itu hasilnya.
Lemparan loe gak berbelit-belit, tapi itu terlalu cepat.
Itu terlalu susah buat mereka untuk memukulnya. Bagus!
Ini bola loe.
Selanjutnya gw akan melempar ke tengah.
Bukankah dia pemain itu. Siapa namanya?
STRIKE!
Ini diambil saat loe di kelas 5 SD.
Ya, baru saja bergabung tim Angeles.
Sudah segitu tingginya.
Gitu ya?
Iya lah, gw masih ingat saat itu Hiro masih kecil dan pendek.
Waktu gw jalan ama dia, orang2 mengira dia adik gw.
Adik loe? Jaid dia seharusnya mengganti nama.
Paling tidak mengubah nama keluarganya.
Jangan bercanda.
Semua olahraga yang dilakukannya selalu lebih buruk daripada gw.
Cepatlah!
Hikari, tunggu!
Mau memanjat pohon,
Ato lari dan sumo pun gw yang menang.
Baseball juga?
Cuman baseball yang beda.
Orang-orang dari perusahaan Bokap memintanya untuk main,
soalnya permainan dia bagus.
Yang itu bener.
Saat itu gw sebagai pemain keempat di klub White Angeles.
Waktu gw menghadapi lemparannya, dia mengeluarkanku di tiga kesempatan.
Dia bener-bener sesuatu.
Seorang pria kontet memakai seragam kegedean, Dengan leparan secepat kilat.
Lemparannya memang luar biasa cepat.
Kemudian, gw tau gw harus terus berlatih.
Karena gw mempunyai kemampuan untuk itu.
Saat gw 3 tahun di SMP.
Gw dilatih non-stop dari pagi sampai sore.
Itulah cara gw supaya diterima di Meiwa dan menjadi batter no. 4 di sana.
Tapi kemaren kalian menjuarai turnamen.
Dia seorang Ace di timnya. Aku hanya seorang batter nomor 4.
Jadi bermain di tim gw,
Membuat kepercayaan diri gw meningkat. Itu cara yang baik.
Gw rasa juga begitu.
Hiro gak bakalan berhati-hati dengan hal itu.
Tapi sayangnya gak ada harapan lagi buat gw melihat kalian berdua di lapangan.
Oh, siapa orang ini?
Elo liat... dia selalu ada di belakang dan terlihat tidak bahagia.
Ya.
Sebelum gw masuk tim White Angeles,
Dia adalah ace dan pemain nomor 4 di tim.
Ace dan pemain nomor 4?
Ya, benar sekali.
Namanya Yamane atau Murane. Gw gak begitu ingat.
Kine.
Change.
Kine, berjuanglah.
Mereka adalah anggota fanclub gw.
Gw gak nanya.
Akan ada seorang lagi yang akan menjadi anggota sebelum musim panas.
Seseorang yang sangat istimewa.
Ayo semuanya!
Tapi aku masih lebih suka baseball.
Giliran loe memukul.
Jangan mengayunkannya kalau itu sebuah lemparan buruk.
Loe dengar apa yang gw katakan, Hiro?
Gw gak akan mengubah keinginan, walau gw sudah lama menontonnya.
Perhatikan. Ini sebuah perubahan.
Ball.
Tidak
Tubuhnya terlalu banyak miring ke depan.
Ya.
Fokuskan berat badanmu pada kaki yang menopang tubuh.
Lebih mudah untuk melempar dan menangkap dengan cara itu.
Loe benar, tapi masalahnya dimana berat badan harus difokuskan?
Time-out!
Kenapa loe selalu minta time-out?
Kalau begini terus, permainan ini gak bakalan selesai.
Gw minta maaf bro, sekarang bisa kita lanjutkan.
Play ball!
STRIKE!
Dia tidak melakukannya. Loe meminta dia untuk tidak gugup.
Dia menutup matanya, jadi dia gak bisa melihat sarung tangan cacther.
Loe benar, time-out.
Apa? Time-out lagi?
Maapin gw.
Play ball!
Strike-Two!
Gimana bro?
Pergelangan tangan dan gerakan pinggangnya gak terlalu bagus.
Jadi pergelangan tangan dan gerakan pinggang.
Tapi,
Kalau loe beritahu semua sekarang, gak bakalan bikin dia langsung bagus.
Loe benar.
Strike-Three! Change!
Loe memukul apa!
Seperti tiang saja! Bikin gw jengkel!
Lupakan Kine. Jangan terlalu berharap pada pemula ini.
Dia cukup baik saat menangkap lemparan loe.
Benerkan Hiro? Gw bener kan?
Sorry, bro.
Bagian right, tangkap bolanya! Ayo, cepat lari!
Oke! Center bagus!
Begitu cara bermainnya!
Elo boleh memangil gw Hikari aja.
Strike!
Strike-Two!
Strike-Three! Out!
Maap bro ...
Perhatikan bener-bener!
Jangan dipikirkan! Semua sedang konsentrasi!
Kita harus bekerja keras.
Itu benar.
Hikari.
Kine, goda mereka sedikit.
Operan!
Akan gw tendang! Shoot!
Bukankah elo sudah di base?
Terlalu banyak, terlalu banyak...
Wan! Tan! Mee...
Maafkan aku. Aku mengkapnya.
Tapi terlepas.
Out!
Gw menangkapnya!
Loe boleh memukul base-nya.
Yang! Chun! Mee...
Kacau, dengan lemparan seperti itu seharusnya paling tidak sampai ke luar lapangan.
Base 3 menuju home base, jangan biarkan mereka memperoleh angka.
Gw mengerti!
Home run!
Kenapa begitu?! Kamu tidak bisa menangkap bola itu?
Lho, katanya loe mau menggoda mereka.
Gw gak menyuruh loe membiarkan mereka bikin angka. Idiot! Bego loe!
Ada yang stealing!
Out!
2 out!
Sangat mengherankan!
Fielder menerima bola cepat dan mengopernya lagi ke base 2 dengan lebih cepat.
Andai pelari berlari cukup cepat, dia tidak akan takut akan out.
Loe siapa?
Seorang anggota klub renang, Noda Atsushi.
Wow, jarang sekali loe bisa melihat orang melempar bola ...
sebaik yang dia lakukan.
Ya.
Sebentar, gw ingat-ingat dulu. Siapa itu orang?
Strike-Three! Out!
Dia itu Kusane, bukan... Hanane atau sesuatu.
Tidak mungkin! Itu adalah sebuah nama kuno.
Benar, dia dulunya hanya seorang siswa SD.
Dia orang yang paham tentang strategi. Dia pitcher yang hebat.
Terutama dalam melakukan lemparan cepat.
Yah, dia sudah tidak bermain bisbol.
Tapi gw juga gak yakin. Gw lama gak pernah mendengar berita tentang dia lagi.
Skill hebat dalam baseball.
Dia tidak bisa menjadi bukan siapa-siapa.
Tapi...
Tapi apa?
Dia membuatku kesal!
Kine...
Loe melihatnya kan, Haruko?
Bersorak menyemangati pemain kelas tiga-mu hanya membuang-buang waktu.
Mereka tidak punya bakat sama sekali. Seberapa keraspun mereka berusaha.
Tolong jalan saja, itu lebih baik.
Kalau gw lari, gw akan menyentuh home plate.
Loe gak bakalan berkemang kalau berlatih di halaman belakang tiap hari.
Kenapa tidak membubarkan funclub ini dan meraih kebanggaanmu sendiri.
Giliranku! Si nomor 4 Akagi!
Out!
Lihatlah penampilanmu yang mengerikan!
Giliranku! Giliranku!
Out!
Sialan!
Dongo, memukul lemparan gak jelas.
Klau begitu, kamu bisa melewatkannya.
Sangat sulit!
Jika giliran Hideo, tidak ada cara lain selain membiarkannya lewat.
Ini cara untuk merubah angka.
Ya.
3 out!
Bagus! Mereka bahkan tidak bisa berlari!
Bagus! Pergilah! Konsentrasi!
Hiro, ayo kita pergi.
Aku akan melakukan 50 lemparan lagi!
Jangan seperti ini.
Kamu akan jadi pemain baseball yang aneh.
Baseball yang aneh.
Kalau gw ingat kembali. Gw berlatih keras. Gw korbankan banyak keringat dan darah.
Semuanya... Konsentrasi!
Gitu aja senang! Bod-doh!
Itu benar...
Ini adalah baseball.
Tolong beri comment, bagusan menggunakan bahasa begini atau kembali ke bahasa Indonesia yang baku.
-= EbOnG =-